Número 19 en PDF | Número 19 en ePUB | Número 19 en MOBI

• EDITORIAL
  • Diez años dan para mucho
    Javier Herrera
• LA VOZ DE ASETRAD
  • La voz de Asetrad en las instituciones europeas
    Alicia Martorell Linares
  • Líneas, curvas y encuentros
    María Estrella Moreira Brenlla
  • Algunas de nuestras socias en la ONU
    Sabela Avión Martínez, Izaskun Fuentes Milani, Alicia García Adames y Mónica Pérez Ruiz
• CORRECCIÓN Y REVISIÓN
  • ¿Cuántos controles lingüísticos hacen falta para traducir sobre un proceso de paz?
    Ana Puga Peralta
  • La redacción y corrección de los Diarios de Sesiones del Congreso de los Diputados y del Senado
    Javier Núñez Hidalgo
• INTERPRETACIÓN
  • Experiencias que marcan
    • Mito y realidad de la interpretación en un organismo internacional
      Sergio Marcelo Rodríguez Rivollier
  • Entrevista al intérprete George Rayess Yazbeck
    Entrevistado por Marcella Bracco y Virginia Cabañas
  • Cuando voy a trabajar al Parlamento Europeo... / Když odjíždím pracovat do Evropského parlamentu
    Barbora Molnár
• TECNOLOGÍA APLICADA A LA TRADUCCIÓN
  • Más herramientas de Okapi
    Antoni Oliver
  • Rule-based IT-supported Quality Assurance at the DG Translation (European Commission)
    Grzegorz Okoniewski
• TRADUCCIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA
  • INRA: la excelencia de la divulgación científico-técnica
    Marta Gómez Barrera
  • La traducción en el Comité Olímpico Internacional
    Héctor López Conceiro
• TRADUCCIÓN JURÍDICA
  • Correcciones e incorrecciones en la traducción de documentos jurídicos
    Ruth Gámez y Fernando Cuñado
• TRADUCCIÓN EDITORIAL
  • Escritores traductores
    • Traductores, creadores. Traducir y escribir: una historia entre dos orillas
      Amelia Pérez de Villar entrevista a Jordi Doce y Berta Vias Mahou
• TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
  • Standard is the new black: de acentos, variantes y otras dificultades de la traducción para el doblaje
    Beatriz García Alcalde
• TERMINOLOGÍA
  • El Servicio de Traducción del Consejo de la Unión Europea: al filo de lo posible
    Isabel Fernández Cilla
• TRIBUNA UNIVERSITARIA
  • Una sección estratégica
    Alicia Martorell
  • El Premio de Traducción Francisco Ayala.
    Entrevista a Amal Haddad
    María Isabel Bolívar y Alicia Martorell
  • Inserción
    • Mi experiencia en el programa Blue Book
      de la Comisión Europea
      Marta Rubio Ortega
• PANORAMA
  • De palmeras y mesas redondas (que de verdad lo son)
    Núria Molines Galarza
  • Traductores por cuenta ajena
    • Bachillerato Internacional: un mundo mejor a través de la traducción
      Gema Suárez Pérez
  • 14.º Concurso de Traducción San Jerónimo. Entrevista a Carlos Gancedo y Julia Pozuelo
    Equipo de redacción
  • Tú, yo, elle y el lenguaje no binario
    Ártemis López
  • El dedo en el ojo
    • El peligro de los falsos autónomos. Un artículo teórico-práctico
      Isabel Hoyos y Javier Sancho
• VENA LITERARIA
  • Exhibit 1
    Pilar Ramírez Tello
    
• COLOFÓN
  • No solo de pan...
    • Piste 06, autorisé décollage…
      Alain Pluckers Ugalde
  • Las ilustraciones de este número:
    • Una imagen vale más que mil palabras… (O no).
      Javier Mallo
• CONTRAPORTADA