27 mayo 2022

Editorial

Olivo

No hablaremos de «esa» guerra

En el editorial de este número hacemos una reflexión sobre la palabra guerra, en general y extrapolada, en su sentido más amplio, a todos los ámbitos de la cultura humana.

La voz de Asetrad

Asistentes a la Jornada de Reflexión

I Jornada de Reflexión: la familia asetradera se reúne de nuevo

Resaca emocional: dos palabras que ilustran la sensación de la Junta Directiva de Asetrad tras la I Jornada de Reflexión celebrada el 12 de febrero de 2022 en el Ateneo de Madrid. Asociacionismo, profesionalización, colectivo, factor humano o voluntariado fueron algunos de los temas sobre los que se reflexionó en este día tan especial y de reencuentro en el que volvió a aflorar el espíritu asetradero.
Vermú virtual del grupo hispano-germano de Asetrad

Cervantes y Goethe se van de cañas

El grupo hispano-germano de Asetrad echa a andar: una iniciativa de muy reciente creación que ha contado con el entusiasmo y la participación de la mayoría de sus integrantes desde el primer día. Pese a su corta vida, cuenta ya con más de veinticinco miembros, un espacio de Slack con varios canales para compartir recursos y consultar dudas, entre otros, e incluso una mascota de lo más peculiar. ¿Te apuntas al próximo vermú?

Traducción científica

Unidades de medida. El Sistema Internacional de Unidades

Al traducir textos muchas veces nos encontramos con unidades de medida. Tendemos a pensar que esto es un tema de los científicos, pero no es así; pueden aparecer en traducciones de cualquier campo, como gastronomía, contratos, historia, etc. Para poder traducirlos tendremos que tener en cuenta las unidades del Sistema Internacional, las que se admiten en el país de destino y el público al que va dirigido el texto.

Traducción editorial

La colección Crónicas Europeas de Extremo Oriente: entrevistamos a su director

La colección Crónicas Europeas de Extremo Oriente, parte del proyecto Clásicos Hispánicos, pretende ofrecer en formato electrónico una selección de la enorme producción escrita que se generó a raíz de los primeros viajes europeos a Asia Oriental. En esta entrevista, nuestra jefa de redacción, Elena Pérez, habla con Javier Yagüe Bosch, director de la colección y traductor de la última obra publicada.

Último número

Portada del último número

Las ilustraciones del número

Fotos para imaginar, sonreír, recordar y soñar

Gabriela Torregrosa ilustra este número con unas fotos llenas de luz, en las que capta esos momentos y lugares que permanecen en la retina al cabo de los años. La autora nos regala una amplia variedad de imágenes con un denominador común —la curiosidad y el amor por la fotografía— y nos habla de esta afición que para ella es mucho más.

Populares