No son pocos los traductores que utilizan únicamente un simple calendario para llevar un control de sus proyectos en curso, así como de las fechas de entrega de estos. Este enfoque tiene cierto sentido, ya que por lo general los proyectos que maneja un traductor autónomo son en realidad tareas únicas («entregar la traducción X el día Y a las Z horas») en las que la fecha de entrega suele ser el elemento más importante, si bien tiene diversas carencias que hacen que probablemente no sea la opción más recomendable. Parece preferible organizar las entregas pendientes como lo que son (tareas pendientes, no citas), ya que esto nos ofrece una flexibilidad mucho mayor a la hora de establecer prioridades, filtrar, cambiar fechas, ocultar tareas una vez finalizadas o incluso dividirlas en microtareas en el caso de los proyectos de mayor volumen.
Si hay una categoría en la que abundan las aplicaciones disponibles para cualquier sistema, esa es precisamente la de la gestión de tareas. Existen opciones que van desde lo más minimalista (como Do It Tomorrow, basado en el uso de dos listas), pasando por otras bastante básicas (como Remember The Milk o Wunderlist) hasta llegar a opciones mucho más complejas como Omnifocus. Una buena opción para el traductor es Todoist, que ofrece diversas ventajas:
- Multiplataforma. Existen versiones para Windows, Mac, navegadores como Firefox, Gmail, Android, iOS… e incluso se puede integrar en clientes de correo como Outlook o Thunderbird. No solo podremos utilizar este servicio a través de diversos dispositivos, sino que nuestros datos estarán sincronizados en todo momento.
- Sencillez. La introducción de tareas se basa en el lenguaje natural, por lo que para registrar una entrega pendiente bastará con escribir una frase como «Traducción ACME 600 palabras mañana a las 17.00», lo que nos registrará la tarea «Traducción ACME 600 palabras» con fecha de vencimiento al día siguiente a las cinco de la tarde. Esto funciona incluso con tareas recurrentes, que podremos establecer con enunciados como «Cada lunes a las 9.00», «Cada 30 de junio», etc. En la Ayuda de Todoist puedes encontrar diversos enunciados que te ayudarán a introducir tareas y fechas de vencimiento en un abrir y cerrar de ojos.
- Flexibilidad. Podemos usarlo como un gestor de tareas de lo más básico o bien ir un poco más allá y crear proyectos con subproyectos, tareas con subtareas, etiquetas, etc. Además, el programa ofrece diversas vistas para ver las tareas pendientes en un espacio de tiempo, filtrar por tareas de un tipo (solo «Trabajo», solo «Personal»…) o para ver únicamente las tareas asociadas a un proyecto más complejo.
Todoist ofrece un servicio gratuito para sus funciones más básicas, pero si queremos utilizar las funciones adicionales (búsqueda de tareas, etiquetado por colores, filtros, añadir recordatorios, notas o adjuntar archivos), tendremos que contratar el servicio de suscripción anual por un precio de 29 dólares.
Fernando Vidal
Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidade de Vigo, Fernando Vidal trabaja desde 2001 como traductor autónomo EN>ES/GL. Está especializado en textos del ámbito biosanitario, pero es también un apasionado de las nuevas tecnologías y de su aplicación para aumentar la calidad y la productividad en el campo de la traducción. En el mundo de la informática y los dispositivos móviles, colabora activamente con artículos, reseñas y podcasts en el blog Serantes y Cía. Fernando lleva vinculado a La Linterna del Traductor desde sus inicios, ya que ocupó diversos cargos en su primera temporada y en esta segunda temporada lo encontramos en «Tecnología aplicada a la traducción», sección que gestiona y en la que además publica habitualmente artículos o pequeñas «pildoritas».
