La Linterna del Traductor,
número 20. Abril del 2020

Dirección: Isabel Hoyos Seijo

Jefatura de redacción: Elena Pérez Ramírez

Ayudante de dirección: Javier Herrera

Coordinadora editorial: Gema Suárez

Diseño y maquetación: dgimirizaldu@gmail.com (versión PDF y lectores electrónicos) y Elena Pérez Ramírez (versión HTML)

Coordinadora de gestión web: Elena Pérez Ramírez

Colaboradores maquetación y gestión web: Javier Herrera (SEO) y Ángela Blum (HTML)

Redes sociales: María Barbero (Facebook) y Javier Herrera (Twitter)

Control de calidad y supervisora del equipo de corrección: Montse Cid.

Correctores: Montse Cid, Carlos Gancedo, Ana González Corcho, Paula González Fernández, José-Luis Morais (art. en gallego), Gema Suárez, Mercedes Tabuyo, María de Vera.

Responsables de las secciones:

La voz de Asetrad: Carmen Albaladejo
Corrección y revisión: Ana González Corcho
Interpretación: Marcella Bracco y Virginia Cabañas
Traducción científica y técnica: Ángela Blum
Traducción jurídica: Ramón López Gordillo
Traducción editorial: Isabel Hoyos
Traducción audiovisual: Reyes Bermejo
Terminología: Fernando Contreras
Tribuna universitaria: Alicia Martorell
Otras secciones: equipo de redacción

Redactores de este número: (por orden de aparición) Isabel Hoyos; Adriana M. Blas, Ángela Blum San Juan, Montse Cid, David Martínez del Amor y Andrew Steel; Paula González Fernández; Junta Directiva de Asetrad; Judit de Diego; Marian Ruiz Garrido; Virginia Vázquez Vaccaro; María Elena Sevillano; Laureano Araujo; Belén Agulló; María Isabel Bolívar y Teresa Pons; María Bercianos, Sergio España e Isabel García Cutillas; Berna Wang; Evdoxia Renta; Carmen Albaladejo; Miguel Jelelaty; Noelia Correa Landaluce, Marc Lleonart Fernández, Paula González Fernández, Monika A. Jakacka, Cruz Losada Gutiérrez, Llorenç Serrahima, Llanos Toboso y Esperanza Vinagre. Otros textos: equipo de redacción.

Fotografías e ilustraciones: portada de Gema Suárez (Museo Folklórico Noruego de Oslo). Ilustraciones del número: Ángela Blum, Paula González Fernández, Carmen Albaladejo, Alicia Martorell, Elena Pérez, Ramón López Gordillo, Virginia Cabañas, María de Vera, Montserrat Beltrán, Javier Herrera, Marcella Bracco y Gema Suárez. Artículo «Las manos de Asetrad»: Adriana M. Blas. Foto de la biografía de Cruz Losada: Robin Hannon Losada. Contraportada de Julia Gara Lecuona (Luces de Navidad).

Las fotografías o ilustraciones no mencionadas son de dominio público, están referenciadas en los correspondientes artículos o pertenecen a los autores de estos (p. ej., fotos de las biografías).

Consejo editorial:

Alberto Ballestero, profesor de la Universidad Pública de Navarra, socio de honor de Asetrad (Pamplona)

María Barbero, filóloga y traductora. Socia de honor y fundadora de Asetrad (Tarragona)

Montserrat Beltrán, traductora en la Comisión Europea, socia de Asetrad (Luxemburgo)

Elaine Britton, traductora, directora del servicio de traducción de Bayer Business Services GmbH (Leverkusen, Alemania)

Margaret Clark, traductora, presidenta de Asetrad 2007-2011 y socia de honor de Asetrad (Madrid)

Helena Cortés, profesora titular de la Universidad de Vigo (Vigo)

José Martínez de Sousa, ortotipógrafo, socio de honor de Asetrad (Barcelona)

Elena Pérez, traductora en el Consejo de la Unión Europea, presidenta de Asetrad 2011-2013 (Bruselas)

La Linterna del Traductor, nueva época

ISSN 1579-5314

www.lalinternadeltraductor.org

Difusión gratuita. Periodicidad semestral

Todo el material, tanto escrito como gráfico, es propiedad intelectual de sus correspondientes autores. Asetrad no se hace responsable de las opiniones expresadas por los autores de los artículos. Derechos de edición cedidos gratuitamente por sus autores a La Linterna del Traductor. Reproducción parcial o total de contenidos o ilustraciones solo con autorización por escrito de la redacción y citando autor y fuente.

Edita: Asetrad, Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes.
CIF: G83758532.
C/ Leganitos, 35, 5.º A
28013 Madrid
Tfno.: (+34) 91 543 88 91
Correo electrónico: asetrad@asetrad.org
Página web: www.asetrad.org