Número6
La Linterna del Traductor,
número 6. Diciembre de 2011
Revista en PDF |
Revista en Epub |
Revista en MOBI
La Linterna del Traductor, número 6. Diciembre del 2011
Dirección: María Barbero
Jefatura de redacción: Isabel Hoyos Seijo
Coordinación editorial: Isabel Hoyos Seijo
Diseño y maquetación: Cristina López González (versión PDF) y Elena Pérez Ramírez (versión HTML)
Coordinadora gestión web: Elena Pérez Ramírez
Colaboradores maquetación y gestión web: Miguel Ángel de la Rosa, Javier Herrera (SEO), Ángela Blum y Pilar Bayle
Maquetación para lectores electrónicos: Pilar Bayle
Corrección y revisión estilística y ortotipográfica en español: Javier Herrera, Coral Barrachina, Cristina Pabón y Concha Vargas
Revisión de textos: María Barbero (textos y galeradas en español), Françoise Bonnet (artículo de Herbert Eisele) y Odile Martinon (artículo de Françoise Bonnet)
Fotografías: Cristina López González, excepto las siguientes: Beatriz Pérez Alonso, Cristina Pabón. Página de Contexto: María Barbero, Marcella Bracco, Paul Carmichael, José Carlos Gil, Isabel Hoyos, Tina Parcero, Martín Perazzo, Pilar Ramírez, Antonio Saiz, Llorenç Serrahima.
Ilustraciones: Gorinkai
Consejo editorial:
Alberto Ballestero, profesor de la Universidad Pública de Navarra, socio de honor de Asetrad
Elena Pérez, presidenta de Asetrad
Margaret Clark, vocal de Asetrad
Carmen Diego, profesora de la Universidad de Salamanca
Pedro García Domínguez, filólogo, profesor y editor
José Martínez de Sousa, ortotipógrafo, socio de honor de Asetrad
Helena Cortés, directora del Instituto Cervantes de Hamburgo
Elaine Britton, traductora especializada y directora del servicio central de traducción de Currenta GmbH (Leverkusen, Alemania)
Responsables de las secciones:
María Barbero (Traducción científica y técnica y Reseñas bibliográficas)
Reyes Bermejo (Traducción audiovisual)
Oliver Carreira (Enciclopedia)
Fernando Contreras (Terminología)
Isabel Hoyos (Traducción literaria, Panorama, Colofón y Contexto)
Ramón López Gordillo (Traducción jurídica)
Beatriz Pérez Alonso (Tribuna estudiantil)
María-Fernanda Poblet (Corrección y revisión)
María Luisa Romana (Traductología)
Fernando Vidal (Tecnología aplicada a la traducción)
Redactores de este número: (por orden de aparición) María Barbero, Isabel Hoyos, Beatriz Pérez Alonso, Judith Carrera, Oliver Carreira, Fernando Vidal, José Luis Morais, Françoise Bonnet, Fernando Gascón, Salvador García Cuéllar, Lorenzo Silva, Reyes Bermejo, Elena Bernardo, Luis Magrinyà, Quico Rovira-Beleta, Juan José Ortega Román, Martin Lexell, Kaisa Lindström, Herbert Eisele, Ángela Blum, Francisco Vázquez Vázquez, Ana Hermida, Alberto Álvarez Lugrís, Pablo Muñoz, Estefanía Pérez Jiménez, Carla Parra, Encarna Belmonte, Llorenç Serrahima, Romain Gilbert, Ana López García, Andrea Nicholls, Pilar Ramírez Tello, Violeta Ruiz Arcas, Beatriz Villena Sánchez
La Linterna del Traductor, nueva época
ISSN 1579-5314
www.lalinternadeltraductor.org
Difusión gratuita. Periodicidad semestral
Cartas al director:
cartas-linterna@asetrad.org
Libro de visitas:
lalinterna.wordpress.com
Remisión de artículos y consultas:
redaccion-linterna@asetrad.org
El Cuaderno de Bitácora:
www.elcuadernodebitacora.org
Todo el material, tanto escrito como gráfico, es propiedad intelectual de sus correspondientes autores. Asetrad no se hace responsable de las opiniones expresadas por los autores de los artículos. Derechos de edición cedidos gratuitamente por sus autores a La Linterna del Traductor. Reproducción parcial o total de contenidos o ilustraciones solo con autorización por escrito de la redacción y citando autor y fuente.
Edita: Asetrad, Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes. CIF: G83758532.
C/ Andrés Mellado, 60, bajo B derecha
28015 Madrid
Tfno.: 91 543 88 91
Correo electrónico: asetrad@asetrad.org
Página web: www.asetrad.org
Número 6 en PDF | Número 6 en ePUB | Número 6 en MOBI
- EDITORIAL
- CARTAS A LA REDACCIÓN
- LA VOZ DE ASETRAD
- TECNOLOGÍA APLICADA A LA TRADUCCIÓN
- TRADUCCIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA
- TRADUCCIÓN JURÍDICA
- TRADUCCIÓN LITERARIA
- TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
- TERMINOLOGÍA
- TRIBUNA ESTUDIANTIL
- ¿Traidor el traductor?: Catedrales góticas. Dificultades de traducción FR>ES
- La universidad en primera persona:
- Cinco recomendaciones para llegar a ser localizador de videojuegos
- ENCICLOPEDIA
- PANORAMA
- Entrevista a Pilar de Luna, socia de honor de Asetrad
- Reseña de la mesa redonda sobre ergonomía celebrada en la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria
- El dedo en el ojo: De malos profesores
- Otras asociaciones: Xarxa de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana
- RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS
- Traducido por…
- Manuel de los Reyes García. Un futuro no tan lejano ni tan descabellado.
- Susana Andrés. Con mimo y con detalle.
- Traducido por…
- COLOFÓN
- Escritores traductores: Richard Wilbur
- No solo de pan vive el traductor: Traductoras punteras
- Las ilustraciones de este número: Cristina López González
- Contexto: Un lugar para trabajar
- CONTRAPORTADA