Diccionario de uso de las preposiciones españolas
En general, el hispanohablante no tiene consciencia de lo peliagudo que puede llegar a ser el uso de las preposiciones en nuestro idioma. Preguntas como «¿Qué preposición rige el verbo este?» o «¿Qué preposición acompaña a este sustantivo?» se hacen más frecuentes cuanto más se adentra el traductor en los entresijos de la gramática propia y la ajena.
Una perla escondida
Entre los miles de glosarios y manuales de redacción con los que cualquier traductor se tropieza, por poco que escarbe, destaca este modesto librito, preparado como PDF y alojado en el portal web sobre la biodiversidad de Nicaragua. Además de incluir numerosos documentos sobre diversas disciplinas de las ciencias naturales, la biblioteca virtual del portal incluye un sencillo manual de estilo dirigido a aquellas personas que tienen que redactar (y traducir) textos científicos.
Diccionario de usos y dudas del español actual
Cuando Martínez de Sousa publicó la primera edición de su Diccionario de usos y dudas del español actual en el año 1996, la obra...