24 febrero 2024

Editorial

Parque de San Telmo

POV: resaca ‘poscongresil’

Cuando el ambiente con los colegas es bueno, ir a un congreso es mucho más que una actividad profesional, y el regreso a la vida cotidiana se hace un poco cuesta arriba. Eso nos sucede a quienes asistimos al Congreso 20.º Aniversario de Asetrad en Las Palmas de Gran Canaria. En este artículo os contamos cómo hemos hecho para superarlo los integrantes de La Linterna.

La voz de Asetrad

Adriana Blas

Asetrad estrena década. ¡Y junta directiva!

Tras la asamblea general celebrada el 13 de mayo en Las Palmas de Gran Canaria, la junta electoral proclamó a la nueva junta directiva que estará al frente de Asetrad hasta 2025. Adriana M. Blas, juntera reincidente y actual presidenta de la asociación, nos presenta a los nueve integrantes de esta junta «veinteañera».
Laura Solana y Adriana M. Blas en la Feria del Libro de Madrid 2021.

De vocales de comunicación a presidentas: entrevista a Laura Solana y Adriana M. Blas

El 13 de mayo de este año hubo relevo de junta y cambio de presidenta. Isabel Hoyos ha entrevistado a sus dos excompañeras de junta, Laura Solana y Adriana M. Blas, presidenta saliente y entrante de Asetrad, respectivamente. Queremos ir un poco más allá de lo institucional y saber qué impulsa a alguien a formar parte de la junta.

Corrección

Reseña del taller sobre técnicas y soportes para la corrección editorial de Mercedes Tabuyo

En su taller «Actualización de técnicas y soportes para la corrección de textos en el sector editorial», Mercedes Tabuyo nos presentó el mundo de la corrección editorial a todo color y nos abrió las puertas a nuevas técnicas y soportes que hicieron las delicias de las asistentes.

Panorama

La depresión en los profesionales de la traducción: un abordaje desde lo general a lo específico

La depresión es un trastorno mental común que afecta a millones en todo el mundo, marcado por sentimientos de tristeza persistente, pérdida de interés en actividades diarias y cambios en el sueño y el apetito. Los traductores se enfrentan a retos únicos, como plazos ajustados y bajos ingresos, lo que puede aumentar el riesgo de trastornos mentales como la depresión y la ansiedad.

Último número

Portada del último número

Las ilustraciones del número

Una persona muy visual

El ilustrador de este número es el lingüista y traductor David Hendricks. En este artículo, nos explica que necesita ver algo para poder expresarlo, y que eso lo ha llevado, desde que era muy joven, a incorporar a su vida la fotografía como una forma de expresión sin palabras. En sus propias palabras, lo que cada foto representa es lo que él «ve», lo que quiere «decir» en cada momento.

Populares