14 junio 2024

Editorial

Pared de ladrillos

Indefensión aprendida

La 'indefensión aprendida' consiste en la inacción ante una situación, en el convencimiento de que es inútil luchar contra ella. ¿Qué relación puede tener con nuestras profesiones? En el editorial de este número, Isabel Hoyos nos explica cómo nos afecta y qué podemos hacer para no caer en sus garras.

La voz de Asetrad

Junta de Asetrad 2024

Nuevos ‘junteros’: Lara Bosch Jiménez, Miguel Pérez Bornstein y Claudia Turrero Braojos

En los últimos meses, se han producido tres incorporaciones a la Junta Directiva: Lara Bosch Jiménez, Miguel Pérez Bornstein y Claudia Turrero Braojos. Tres caras nuevas que refuerzan al equipo, respectivamente, en las áreas de Comunicación, Actos y Formación. En este artículo, los presentamos uno a uno.
Celia sosteniendo dos ejemplares de La Linterna del Traductor.

Celia Palacios, nuestra gestora administrativa

En cualquier asociación, aparte de los voluntarios que componen la junta y las distintas comisiones, hacen falta manos contratadas que la gestionen en su día a día, que proporcionen asistencia a las personas asociadas y que sean el primer punto de contacto entre la entidad y el exterior. En Asetrad, desde 2009, esa persona es Celia Palacios. En este número, hemos querido saber un poco más sobre ella y su labor.

Interpretación

Lourdes de Rioja en una cabina de interpretación.

Entrevista a Lourdes de Rioja

En esta entrevista a Lourdes de Rioja (autora del blog A Word in Your Ear y del canal de YouTube @LourdesDeRioja) se exploran temas variados, como los entresijos de la interpretación de conferencias en el siglo XXI, sus desafíos y oportunidades, su futuro, así como los pros y los contras de utilizar las redes sociales en un contexto profesional.
Noticia sobre la interpretación en el Senado.

Desafíos y desencuentros en las licitaciones de interpretación: una llamada a licitar con sentido y a la defensa de la profesión

Las licitaciones de servicios de interpretación de conferencia están en boga. Pero ¿por qué precarizan la profesión? ¿Qué podemos hacer? Conviene exigir licitaciones justas por parte de la Administración, donde se beneficie y se respete al profesional y no solo al intermediario.

Último número

Portada del último número

Las ilustraciones del número

Adonde los pies me lleven

María Sampedro, la ilustradora de este número, tiene unos pies viajeros que la llevan y la traen, y ella se deja llevar y traer y aprovecha para hacer fotos en el camino. Naturaleza, cocina, danza, viajes… En este artículo nos cuenta qué la motiva a plasmar esa variedad de momentos que ahora comparte con nosotros.

Populares