Editorial
La vida sigue
La autora reflexiona sobre la pérdida y la necesidad de continuar a pesar de ella, en medio de un entorno que no se parece a lo vivido hasta ahora y en el que acecha la incertidumbre. Para evitar el derrotismo, ahora es más importante que nunca buscar puntos de apoyo como las asociaciones y las alianzas entre colegas.
La voz de Asetrad
Laudatio in honorem Iosephi Martínez de Sousa
El pasado 27 de enero falleció el lingüista y lexicógrafo José Martínez de Sousa, socio de honor de Asetrad. En esta semblanza, María Barbero, socia de honor y socia fundadora de Asetrad, nos habla del profesional y de su obra, pero también de su calidad humana, en un texto no exento de cariño y sentido del humor, como le hubiera gustado al que fue maestro de tantos traductores y correctores.
En recuerdo de Antonio Rivas, ‘Gorinkai’ (1965-2025)
El pasado 30 de diciembre, falleció nuestro socio Antonio Rivas, 'Gorinkai'. Traductor, socio fundador y artífice en gran parte de los estatutos fundacionales, su nombre está para siempre ligado al de Asetrad. Hemos pedido a su amigo Christian Rodríguez que redacte esta semblanza. El autor es el fundador de Insólita Editorial, sello con el que Gorinkai colaboró estrechamente en los últimos años.
Nuevo fichaje de la junta: Miriam Palacios
La Junta Directiva de Asetrad incorpora un nuevo nombre a sus filas. Miriam se suma a la Vocalía de Actos para cubrir la vacante que había dejado la marcha de Dimitri Bountsolas. Profesora, traductora, lectora editorial y correctora autónoma, aporta una amplia experiencia en el mundo asociativo y muchas ganas de luchar por el bien común.
Las ilustraciones del número
Capturar momentos de felicidad
La autora de las fotos de este número nos cuenta cómo se inició en la fotografía y cómo consiguió incorporarla a otra de sus pasiones, el buceo. En sus propias palabras: «Contemplar una fotografía tomada por uno mismo es volver al instante en que se hizo. Y, si cierras los ojos, puedes llegar a sentir frío o calor, o incluso oír tu respiración al exhalar por el regulador».