Un viaje sintáctico rumbo a Zaragoza
Participar como ponente en el Congreso XV Aniversario de Asetrad ha sido una de las cosas más extraordinarias que me han pasado a lo largo de mi carrera profesional hasta la fecha. Aún me emociono cuando pienso en el apoyo de la organización de Asetrad ante mi idea, la preparación de la presentación, la excepcional acogida del público y la increíble reacción de mis colegas de profesión.
Estudio sobre la búsqueda terminológica en la traducción de textos especializados
A menudo nos fijamos en aquellas soluciones terminológicas que dan los alumnos que comienzan a traducir textos especializados cuando, en realidad, no saben cuál es el equivalente en la lengua materna por no estar especializados en el campo sobre el que habla el texto. En este estudio se pretende observar las pautas, los métodos y los pasos que siguen los alumnos para encontrar aquel equivalente que creen correcto para la traducción.
Hablemos de la traducción y de los traductores
Hace veinte años tuve el atrevimiento de escribir y defender una tesis doctoral. Su título era ‘El camino del traductor: historia y desconstrucción’. Después empecé a moverme en el mundo profesional y dejé esa parte investigadora y teórica. Hace unos años me empezó a asaltar la duda de qué tal habría sobrevivido al paso del tiempo esa tesis y cómo resistiría el filtro de casi veinte años de práctica profesional.
Escopo y manipulación: estilística comparada en la traducción de ‘Se una notte d’inverno un viaggiatore…’, de Italo Calvino
Este artículo resume la tesina de licenciatura de su autora. A Cioran se atribuye la observación de que en un proyecto así hay todo tipo de fases, desde el enamoramiento y la pasión del comienzo hasta incluso un asco total hacia la investigación. Es ciertamente difícil, pero mirando atrás no se arrepiente de nada. En todo caso, una vez concluida, lo importante es lo aprendido y el resultado final.
La traducción especializada frente a la editorial
Desde hace ya tiempo, los estudios teóricos han tenido en bastante poco aprecio la traducción de textos no editoriales; total, para traducir el manual...
La traducción de autor y la traducción de redactor
En el siglo xviiistyle>, el gentilhombre ilustrado don Tomás de Iriarte arremetía contra «dos especies de malos traductores». Las dos tenían el defecto común...
La supervivencia de las palabras
Como todos sabemos, un idioma cambia mucho a lo largo de su historia; sus transformaciones se rigen por pautas laberínticas, integradas por muchísimos elementos distintos que confluyen en un uso concreto. Los traductores tenemos que saber cómo funcionan estos factores, puesto que nuestro principal instrumento de trabajo es un sistema complejo en constante cambio, un mar indefinido y variable que se resiste a la uniformidad: la lengua. Para comprenderla, hay que conocerla.