Como ya hicimos en el número 29 con el resto de los integrantes, presentamos a las dos incorporaciones más recientes de la Junta Directiva de Asetrad 2025-2027. Desde el pasado mes de septiembre, Paula Marrodán forma parte de la Vocalía de Comunicación, mientras que Ana de Miguel refuerza la Vocalía de Relaciones Universitarias y Promoción Profesional. Aprovechamos para agradecerles su decisión de formar parte de la junta y para desearles que su labor en ella les llene de orgullo y satisfacciones.
Vocal de Comunicación
Paula es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Valladolid y traductora jurada de inglés. En 2015 comenzó su andadura como traductora autónoma en el Reino Unido, aunque un año después regresó a España, donde ejerce actualmente.
En los últimos años, ha compaginado su trabajo con un máster en Lingüística y Ciencia del Lenguaje por la UNED. Además de la traducción y la lingüística, le gusta viajar, hacer deporte y los pendientes muy grandes. Está especializada en traducción jurídica y transcreación y trabaja principalmente en el ámbito de la moda, otra de sus pasiones. Precisamente, este último interés (sumado a su creatividad) la llevó a aprender a tejer para diseñar y crear sus propias prendas y accesorios desde cero, una afición que ella califica de «terapéutica», que disfruta a diario y que la ha motivado a iniciarse en la creación y traducción de patrones de punto y croché.
Paula es miembro de Asetrad desde 2012. Este 2025 pensó que ya era hora de devolver parte de lo que la asociación le había dado, se lio la manta a la cabeza y dijo que sí a incorporarse a la junta, concretamente, en el área de Comunicación.
Vocal de Relaciones Universitarias y Promoción Profesional
Ana es licenciada en Derecho y vive en el Reino Unido desde 2002, donde trabaja como traductora autónoma especializada en textos jurídicos, educativos y de política gubernamental.
Tras dos años ejerciendo como traductora autónoma, cursó un máster en Derecho Mercantil e inició su carrera en la Administración británica como asesora política. Durante veintitrés años, asesoró al Gobierno británico en materia de registro de sociedades, propiedad intelectual, transporte marítimo y Unión Europea. A lo largo de ese período, nuestra nueva vocal representó al Reino Unido en organizaciones internacionales, participó en el desarrollo y la implementación de legislación y redactó informes y estrategias para públicos diversos.
En 2025, tras completar un posgrado y un máster en Traducción, decidió volver a la traducción especializada. Al igual que su compañera Paula, también este año se ha incorporado a la Junta Directiva de Asetrad, con el firme propósito de promover una profesión que le apasiona profundamente.
