El Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, o simplemente Sistema Armonizado (sa), es un método internacional de clasificación de mercancías, creado por la Organización Mundial de Aduanas (oma), que se basa en una estructura de códigos y respectivas descripciones. Dicho Sistema ha sido creado para promover el comercio internacional, mejorar la recolección, comparación y análisis de estadísticas; así como para facilitar las negociaciones de comercio y la elaboración de aranceles. Los códigos del SA permiten dar cuenta de las especificidades de las mercancías, en cuanto a origen, materia constitutiva y aplicación. La oma se encarga de su mantenimiento y actualización mediante enmiendas y transposiciones, de modo de reflejar los desarrollos tecnológicos y cambios en el comercio.
A continuación ofrecemos una lista en inglés, español y portugués de términos referidos al Sistema Armonizado, que complementan el glosario presentado en Puntoycoma Nº 115, pp. 4-7 y Language Update/L’Actualité langagière, vol 6/3, pp. 43-44. La terminología de la columna pt respeta la ortografía brasileña.
en es pt
Agreement on the Central American Tariff and Customs Regime
Convenio sobre el Régimen Arancelario y Aduanero Centroamericano
Convênio sobre o Regime Tarifário e Aduaneiro Centro-Americano
Brussels Tariff Nomenclature
Nomenclatura Arancelaria de Bruselas
Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas
CARICOM’s Common External Tariff
Arancel Externo Común de CARICOM
Tarifa Externa Comum da CARICOM
Central American Tariff Schedule
Arancel Centroamericano de Importación
Tarifa Centro-Americana de Importação
Central American Tariff Schedule
Arancel Centroamericano de Importación
Tarifa Centro-Americana de Importação
Central American Tariff and Customs Council
Consejo Arancelario y Aduanero Centroamericano
Conselho Tarifário e Aduaneiro Centro-Americano
Central American Tariff System
Sistema Arancelario Centroamericano (SAC)
Sistema Tarifário Centro-Americano
Chilean Customs Tariff
Arancel Aduanero Chileno
Tarifa Aduaneira Chilena
Classification by Broad Economic Categories
Clasificación por Grandes Categorías Económicas
Classificação por Grandes Categorias Econômicas
Common Andean Nomenclature
Nomenclatura Común Andina
Nomenclatura Comum Andina
Common Customs Tariff
Arancel Aduanero Común
Tarifa Aduaneira Comum
Customs Cooperation Council
Consejo de Cooperación Aduanera
Conselho de Cooperação Aduaneira
Customs Co-operation Council Nomenclature (CCCN)
Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera (NCCA)
Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira (NCCA)
General Interpretative Rules (GIRs)
Reglas Generales Interpretativas (RGI)
Regras Gerais Interpretativas (RGIs)
General Rules for the Interpretation of the Harmonized System
Reglas Generales para la Interpretación del Sistema Armonizado
Regras Gerais para a Interpretação do Sistema Harmonizado
General Complementary Rule
Regla General Complementaria
Regra Geral Complementar
Geneva Nomenclatura
Nomenclatura de Ginebra
Nomenclatura de Genebra
Harmonized System Codes
Códigos del Sistema Armonizado
Códigos do Sistema Harmonizado
Harmonized System of Customs Classification
Sistema Armonizado de Clasificación Aduanera
Sistema Harmonizado de Classificação Aduaneira
Harmonized System of Goods Classification’s (SACLAP)
Sistema Armonizado de Clasificación de Productos (SACLAP)
Sistema Harmonizado de Classificação de Produtos (SACLAP)
International Nonproprietary Name (INN)
Denominación Común Internacional (DCI)
Denominação Comum Internacional (DCI)
Multilateral Agreement on Cooperation and Mutual Assistance among the National Directorates of Customs of Latin America, Spain and Portugal (COMALEP)
Convenio Multilateral sobre Cooperación y Asistencia Mutua entre las Direcciones Nacionales de Aduanas de América Latina, España y Portugal (COMALEP)
Convênio Multilateral sobre Cooperação e Assistência Mútua entre as Direções Nacionais de Alfândegas da América Latina, Espanha e Portugal (COMALEP)
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles Aduaneros
Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Tarifas Aduaneiras
regional nomenclatura
nomenclatura regional
nomenclatura regional
regional subheading
subpartida regional
subposição regional
residual subheading
subpartida residual
subposição residual
Sole Spanish Version of the Harmonized System (VUESA)
Versión Única en Español del Sistema Armonizado (VUESA)
Versão Única em Espanhol do Sistema Harmonizado (VUESH)
Sole Spanish Version of the Harmonized System Explanatory Notes
Versión Única en Español de las Notas Explicativas del Sistema Armonizado (VUENESA)
Versão Única em Español das Notas Explicativas do Sistema Harmonizado
sub-item
subítem
subitem
tariff
arancel
pauta (Portugal); tarifa (Brasil)
tariff heading; heading
partida arancelaria
posição tarifária
tariff item; item
fracción arancelaria; fracción; ítem arancelario; ítem; inciso arancelario
item tarifário, item
tariff subheading; subheading
subpartida arancelaria
subposição tarifária; subposição
Uniform Central American Tariff Nomenclature (NAUCA)
Nomenclatura Arancelaria Uniforme Centroamericana (NAUCA)
Nomenclatura Uniforme Tarifária Centro-Americana (NAUCA)
United Nations Standard Products and Services Code
Código estándar de productos y servicios de las Naciones Unidas
Código padrão de produtos e serviços das Nações Unidas
BIBLIOGRAFÍA
Banco Interamericano de Desarrollo. http://www.iadb.org (2010).
Braziltradenet. http://www.braziltradenet.gov.br (2010).
Convenio Multilateral sobre Cooperación y Asistencia Mutua entre las Direcciones Nacionales de Aduanas de América Latina, España y Portugal – COMALEP. http://www.comalep.org (2010).
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo. http://www.dgaiec.min-financas.pt (2010).
International Customs Tariffs Bureau. http://www.bitd.org (2010).
Internacional Trade Centre – UNCTAD/WTO. http://www.macmap.org (2010).
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Colombia. http://www.mincomercio.gov.co (2010).
Oficina Internacional de Aranceles de Aduanas. http://www.bitd.org (2010).
Oficina Nacional de Estadísticas, Cuba. http://www.one.cu (2010).
Receita Federal – Ministério da Fazenda. http://www.receita.fazenda.gov.br (2010).
SIECA. http://www.sieca.org.gt (2010).
Sistema de consulta a la Legislación Aduanera Mexicana. http://www.legam.com.mx (2010).
Statistics Canada. http://www.statcan.gc.ca (2010).
United Nations Statistics Division. http://www.unstats.un.org (2010).
World Customs Organization. http://www.wcoomd.org (2010).
