La Linterna del Traductor, número 13. Noviembre de 2016

Dirección: Isabel Hoyos Seijo

Jefatura de redacción: Elena Pérez Ramírez

Coordinación editorial: Elena Pérez Ramírez

Diseño y maquetación: Darío Giménez Imirizaldu (versión PDF y lectores electrónicos) y Elena Pérez Ramírez (versión HTML)

Coordinadora de gestión web: Elena Pérez Ramírez

Colaboradores maquetación y gestión web: Javier Herrera (SEO) y Ángela Blum

Coordinación corrección y revisión estilística y ortotipográfica en español: Coral Barrachina.

Colaboradores área corrección en español: Sara de Albornoz, Adriana M. Blas, Jordi Balcells, Montse Cid, Alicia Dakota, Paula González Fernández, Lidia Pelayo, Beatriz Puerta, Ana Trenado.

Corrección y revisión estilística y ortotipográfica en otros idiomas: Coral Barrachina (catalán); Alice Dénoyers (francés, art. de Dominic Michelin); David Gippini (francés, art. de Corinna Gepner); Linda Edwards (inglés).

Responsables de las secciones:

Coral Barrachina (Corrección)
Reyes Bermejo (Traducción audiovisual)
Ángela Blum (Traducción científica y técnica)
Marcella Bracco y Virginia Cabañas (Interpretación)
Fernando Contreras (Terminología)
Sergio España (Panorama)
María Galán (La voz de Asetrad)
Paula González Fernández (Contexto)
Ana Hermida (Tribuna universitaria)
Isabel Hoyos (Traducción editorial y Colofón)
Ramón López Gordillo (Traducción jurídica)
María Luisa Romana (Traductología)
Esther Trigo (Tecnología aplicada a la traducción)

Redactores de este número: (por orden de aparición) Isabel Hoyos, Esther Trigo, María Luisa Rodríguez, Josep M. Mestres, Sylvia Beltrán, Charles Balfour, José-Luis Morais, Dominic Michelin, Sylvain Vernay, María Barbero, Beatriz Villena, Reyes Bermejo, Pablo Fernández Moriano, Ana Hermida, Carlos Fortea, Ángela Blum, Andrea Villar, Isabel Sancho, Corinna Gepner, Paula González Fernández, Tomás Pérez Pazos, Béatrice Pépin, Empar Paredes, Virginia Cabañas, Martha Gaustad, Monse Beltrán, Cruz Losada, Carmen Bernardo, Hélène Barnoncel, Miriam García, Marcella Bracco, Iria Castro, Margaret Clark, Sara Gil, Miguel Jelelaty, Jenni Lukac, Jesús Negro, Izaskun Orkwis, Tina Parcero, Mónica Parcet, Lidia Pelayo Alonso, Martin J. Perazzo, David Pinheiro, Dolors Planiol, Juan Pedro Ruiz Guillén, María Sampedro, Llorenç Serrahima, Carolina Smith.

Corrección y revisión estilística y ortotipográfica en otros idiomas: Coral Barrachina (catalán); Alice Dénoyers (francés, art. de Dominic Michelin); David Gippini (francés, art. de Corinna Gepner); Linda Edwards (inglés).

Fotografías e ilustraciones: Sylvain Vernay (portada e ilustraciones del número); Manuel Gómez Lorenzo; Empar Paredes; Miriam García; Yolanda Otero Alonso. En Contexto: Marcella Bracco, Iria Castro, Margaret Clark, Sara Gil, Miguel Jelelaty, Jenni Lukac, Jesús Negro, Izaskun Orkwis, Tina Parcero, Mónica Parcet, Lidia Pelayo Alonso, Martin J. Perazzo, David Pinheiro, Dolors Planiol, Juan Pedro Ruiz Guillén, María Sampedro, Llorenç Serrahima, Carolina Smith.

Consejo editorial:

Alberto Ballestero, profesor de la Universidad Pública de Navarra, socio de honor de Asetrad (Pamplona)

María Barbero, filóloga y traductora, fundadora y socia de honor de Asetrad (Tarragona)

Elaine Britton, traductora especializada y directora del servicio central de traducción de Currenta GmbH (Leverkusen, Alemania)

Margaret Clark, traductora, presidenta de Asetrad 2007-2011 y socia de honor de Asetrad (Madrid)

Helena Cortés, titular de universidad, directora del Instituto Cervantes de Hamburgo (Hamburgo)

Carmen Diego, profesora de la Universidad de Salamanca (Salamanca)

Pedro García Domínguez, filólogo, profesor y editor (Salamanca)

José Martínez de Sousa, ortotipógrafo, socio de honor de Asetrad (Barcelona)

Elena Pérez, traductora en el Consejo de la Unión Europea, presidenta de Asetrad 2011-2013 (Bruselas)

La Linterna del Traductor, nueva época

ISSN 1579-5314

www.lalinternadeltraductor.org

Difusión gratuita. Periodicidad semestral

Cartas al director:
cartas-linterna@asetrad.org

Remisión de artículos y consultas:
redaccion-linterna@asetrad.org

Para recibir alertas de publicación de nuevos números, envíe un mensaje con la palabra «alta» a suscripcion@lalinternadeltraductor.org

Todo el material, tanto escrito como gráfico, es propiedad intelectual de sus correspondientes autores. Asetrad no se hace responsable de las opiniones expresadas por los autores de los artículos. Derechos de edición cedidos gratuitamente por sus autores a La Linterna del Traductor. Reproducción parcial o total de contenidos o ilustraciones solo con autorización por escrito de la redacción y citando autor y fuente.

Edita: Asetrad, Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes. CIF: G83758532.
C/ Andrés Mellado, 60, bajo B derecha
28015 Madrid
Tfno.: (+34) 91 543 88 91
Correo electrónico: asetrad@asetrad.org
Página web: www.asetrad.org