Una publicación no es nada sin las personas que escriben los artículos (sí, «personas»); en nuestro caso, doblemente, ya que nos ceden desinteresadamente sus textos. Sin embargo, sería imposible sacar adelante esta revista sin muchas otras que, número tras número, nos ofrecen su tiempo y que forman parte de su equipo técnico y de redacción: responsables de las secciones, equipos de dirección, corrección, maquetación, redes sociales, quienes ilustran cada número o nos prestan sus fotos…
Con una mención especial a María Barbero, la primera directora de la revista, que tuvo la genial idea de reflotar esta publicación y convertirla en parte de Asetrad.
En el número 20 —nuestro especial sobre voluntariado—, hablábamos de «las manos de Asetrad». Diez números después, con motivo del Premio FIT a la mejor publicación periódica, en vez de soltar un discurso autorreferencial, queremos hacer un homenaje a quienes hoy hacen posible esta publicación, pero también a quienes la hicieron posible en el pasado. En fin, esos datos del pie de imprenta que casi nadie lee, pero que hoy queremos resaltar, con una mención especial a María Barbero, la primera directora de la revista, que tuvo la genial idea de reflotar esta publicación y convertirla en parte de Asetrad. A todas esas personas y a quienes nos han confiado sus artículos o ilustraciones, muchas gracias. Este premio también es vuestro.
Equipo en activo al publicarse el número 30:
Equipo de dirección: Isabel Hoyos (directora); Elena Pérez Ramírez (jefa de redacción); Concha Vargas y Gema Suárez (coordinación editorial); Carmen Albaladejo (redes sociales); Montserrat Beltrán (en representación del Consejo Editorial).
Maquetación: la imagen y maquetación de la revista en HTML es obra de Elena Pérez Ramírez, quien también se encarga de la SEO; la maquetación en PDF y EPUB está externalizada y en manos de Darío Giménez Imirizaldu, a quien debemos nuestra actual imagen en PDF y un cuidado que siempre va más allá de lo contratado.
Están al frente de las secciones: Reyes Bermejo, Marcella Bracco, Judith Carrera, Ana González Corcho, Isabel Hoyos, Ramón López Gordillo, Andrew Steel y Concha Vargas.
Equipo de corrección en activo: Gema Suárez (coordinadora); Maribel Bolívar, Montse Cid, Ana González Corcho (para su sección), Paula González Fernández, Isabel Hoyos, Andrew Steel (inglés), Concha Vargas, Belén Visús, Marcella Bracco (italiano), Mercedes Tabuyo y Noelia Berná.
Envían a listas externas el aviso de publicación de cada nuevo número: Rocío Anguiano, Reyes Bermejo, Ángela Blum, Xosé Castro, Judith Carrera, Ana Hermida, Alicia Martorell, José-Luis Morais, Javier Sancho.
Miembros actuales del Consejo Editorial: Alberto Ballestero, María Barbero, Montserrat Beltrán, Elaine Britton, Margaret Clark, Helena Cortés, Elena Pérez Ramírez y el maestro José Martínez de Sousa.
Colaboradores de números anteriores:
Esta revista no sería lo que es hoy ni podría haber llegado a su número 30 si no fuera por un montón de personas que, a lo largo de estos dieciséis años, han dedicado muchas horas de su tiempo a hacerla posible.
Esta revista no sería lo que es hoy ni podría haber llegado a su número 30 si no fuera por un montón de personas que, a lo largo de estos dieciséis años, han dedicado muchas horas de su tiempo a hacerla posible. Estas son algunas de ellas (no garantizamos que estén todas las que son, pero sí que son todas las que están):
Formaron parte del equipo de dirección: María Barbero (directora); Beatriz Pérez Alonso (jefa de redacción); Ángela Blum (apoyo en HTML); Coral Barrachina y Montse Cid (coordinación de corrección); David Gippini (coordinación editorial); Javier Herrera (SEO y redes sociales). En el primer número contamos con la ayuda de Esther Moreno Barriuso, Paloma Moreno, Ángeles Mosquera y Ana Yáñez.
Maquetaron la revista en PDF: Cristina López González y Miguel Ángel de la Rosa (que maquetaron por amor al arte); Rosa Molinero, de Producciones Glamour (contratación externa); Pilar Bayle, José-Luis Morais y Fernando Vidal (versiones EPUB).
Fueron responsables de alguna sección: Carmen Albaladejo, María Barbero, Coral Barrachina, Ángela Blum, Adriana M. Blas, Oliver Carreira, Virginia Cabañas, Margaret Clark, Fernando Contreras, Sergio España, María Galán Barrera, Paula González Fernández, Javier Herrera, Ana Hermida, María Hernández, Alicia Martorell, Empar Paredes, Beatriz Pérez Alonso, María Fernanda Poblet, Blanca Rodríguez, María Luisa Romana, Manuel Saavedra, Esther Trigo y Fernando Vidal.
Nos ayudaron a corregir la revista: Sara de Albornoz, Garbiñe Aranbarri Ariztondo, Xabier Armendaritz, Jordi Balcells, Adriana M. Blas, Françoise Bonnet, Sabine Braun, Claire Charrière, Margaret Clark, Alicia Dakota, Alice Dénoyers, Ana Filipa Duarte, Linda Edwards, Saleta Fernández Filipo, Marcos García Gonzalo, David Gippini, Carlos Garrido Rodrigues, Carlos Gancedo, Nadège Gayon-Debonnet, Daniel González Bernardo, Neus González Francès, David C. Hendricks Roberts, Marta Llobet, Alžběta Malkovská, María Mandalou, Werner Marti, Odile Martinon, José Martínez de Sousa (en el número 7), Montserrat Mata i Cubells, Natalia Montoro, Lidia Pelayo, María Fernanda Poblet, Cristina Pabón, Beatriz Puerta, Federico Romero, Flavia Salazar, Llorenç Serrahima, Berta Solé Udina, Ana Trenado, María de Vera.
Las ilustraciones de la revista:
Desde el primer número, cada uno va ilustrado por una persona (o grupo de personas) diferente. La intención es que la revista —sobre todo, en el PDF— sea, además de interesante, agradable de hojear. Nos encantaría destacar también a todas aquellas que nos han cedido alguna foto, ilustración o aportación gráfica, que han sido muchas, pero la lista sería enorme, pues son más de cien. Por tanto, aquí nos limitaremos a mencionar a las treinta y siete que nos cedieron sus fotografías, dibujos o pinturas para que cada número fuera más ameno y bonito. Son estas, por orden de número:
Llorenç Serrahima (1 y 4); Paco Bellido (2-3); Noelia Jiménez (contracubierta del 2-3); Rafa Carrasco (5); Cristina López González (6); Cristina Pabón (7); María Hernández (8); Isabel García Cutillas (9); Blanca Rodríguez (10); Sarah Quijano (11); Montserrat Beltrán (12); Sylvain Vernay (13); Yolanda Otero Alonso (14); Mónica Parcet (15); Aurora Caparrós (16); Xosé Castro (17); SustanciaCris: Cristina Macía y Mabel Sustanciagris (18); Javier Mallo (19); equipo de redacción (Ángela Blum, Paula González Fernández, Carmen Albaladejo, Alicia Martorell, Elena Pérez, Ramón López Gordillo, Virginia Cabañas, María de Vera, Montserrat Beltrán, Javier Herrera y Marcella Bracco), con portada de Gema Suárez (20); Julia Gara Lecuona Allende (21); Carmen Albaladejo (22); Berna Wang (23); Gabriela Torregrosa (24); Gema Suárez (25); David C. Hendricks Roberts (26); María Sampedro (27); José-Luis Morais (28); Ana Hermida (29); Ramón López Gordillo (30).
¿Y quién escribe los artículos?
La finalidad de este editorial no es hablar de ellas, pero no podemos olvidar que, hasta la fecha, 426 personas nos han cedido sus textos. Gracias a ellas hemos publicado 30 números y 709 artículos.
La finalidad de este editorial no es hablar de ellas, pero no podemos olvidar que, hasta la fecha, 426 personas nos han cedido sus textos para La Linterna. Gracias a ellas hemos publicado 30 números y la friolera de 709 artículos. Hay para todos los gustos y sobre infinidad de temas, por lo que, para finalizar, os animamos a trastear en nuestra web e ir de un artículo a otro. Sin olvidaros del número doble 2-3, que no existe en versión en HTML, pero que se puede descargar en PDF.
En cuanto a ti, lector: una vez más, ¡gracias por leernos!
El equipo de dirección de La Linterna del Traductor