Anexo: tablas bilingües
Tabla I: Especies y principios activos
| Especie | Nombre ES (EN) | Principio activo ES (EN) |
|---|---|---|
| Alcaloides (alkaloids) | ||
| Aconitum napellus | acónito, napelo (monkswood, wolfsbane) | aconitina (aconitine) |
| Atropa belladona | belladona (belladonna, deadly nightshade, devil’s berries) | atropina (atropine) |
| Brugmansia spp. | brugmansia, trompeta de ángel (brugmansia, angel’s trumpets) | escopolamina = hioscina (scopolamine = hyoscine) |
| Conium maculatum | cicuta (hemlock) | coniína, cicutina (coniine) |
| Datura stramonium | estramonio (thorn apple, Jameston weed) | atropina (atropine) |
| Hyoscyamus niger | beleño negro (black henbane) | hiosciamina (hyoscyamine) |
| Nicotiana tabacum | tabaco/tobacco | nicotina (nicotine) |
| Solanum dulcamara | dulcamara (bittersweet nightshade, snakeberry) | solanina, solasodina (solanine, solasodine) |
| Solanum nigrum | hierba mora (nightshade) | solanina, solasonina (solanine, solasonine) |
| Solanum tuberosum | papa, patata (potato) | cochicina (cochicine) |
| Strychnos nux-vomica | nuez vómica (nux vomica, poison nut) | estricnina (strychnine) |
| Taxus baccata | tejo (yew) | taxina (taxine); en realidad, un conjunto de alcaloides, como las taxinas A y B. |
| Glucósidos cardíacos (cardiac glycosides) | ||
| Convalaria majallis | convalaria (lily of the valley) | convalatoxina (convallatoxin) |
| Digitalis purpurea y D. lanata | digital, dedalera (foxglove) | digitalina, digitonina, digitoxina (digitalin, digitonin, digitoxin) |
| Helleborus niger | eléboro negro, rosa de Navidad, (black hellebore, Christmas rose) | helebrina (hellebrin) |
| Nerium oleander | adelfa (oleander, rose laurel, rose bay) | oleandrina (oleandrin) |
| Toxoalbúminas (toxalbumins) | ||
| Abrus precatorius | regaliz americano, abro (jequirity pea, indian liquorice) | abrina (abrine) Se trata de una lectina (lectin). |
| Ricinus communis | ricino (castor bean tree) | ricina (ricin) Otra lectina |
| Glucósidos cianogénicos (cyanogenic glycoside) | ||
| Prunus laurocerasus | lauroceraso (cherry laurel, bush laurel) | amigdalina (amygdaline) |
Tabla II. Pequeño vocabulario ES > EN
| cardiac dropsyaceite de ricino | castor oil |
| acetilcolina | acetylcholine |
| agua de lauroceraso | laurel bush water, cherry laurel water |
| alcaloide | alkaloid |
| alcaloide tropano | tropane alkaloid |
| anoxia celular | cellular anoxia |
| anticolinérgico | anticholinergic |
| antiemético | antiemetic, antinauseant |
| bomba de sodio y potasio | sodium-potassium pump |
| burundanga (sinónimo de escopolamina) | burundanga, devil’s breath (scopolamine) |
| butilescopolamina (DCI) | scopolamine butylbromide |
| citotóxico | Cytotoxic |
| emoliente | emollien, demulcentt |
| espasmolítico | antispasmodic |
| glucoalcaloides | glycoalkaloid |
| heterósidos cardenólidos = glucósidos cardíacos o cardiotónicos | cardiotonic heterosides = steroidal glycosides o cardiac glycosides |
| hidropesía (edema por insuf. cardíaca) | cardiac dropsy |
| lectina | lectin |
| metabolito secundario | secondary metabolite |
| midriasis (dilatación de la pupila) | mydriasis |
| psicoactivo, psicótropo | psychoactive, psychotropic |
| semillas de ricino | castor beans |
| solanáceas | nightshades |
| toxoalbúmina | toxalbumin |
| unguento para volar | flying ointment, witches’ ointment |
Isabel Hoyos Seijo
Isabel se dio de alta como traductora autónoma en septiembre de 1990. Se dedica a la traducción técnica, científica y editorial del inglés al castellano. Por sus manos pasan textos de temas tan diversos como cosmética, nutrición, TI, marketing o autismo, ámbito en el que lleva traducidos un buen número de libros. Socia de Asetrad desde sus inicios, es la directora de La Linterna del Traductor. Actualmente forma parte de la Junta Directiva de Asetrad, con el cargo de secretaria.
