29 febrero 2024
Inicio > Número 15 > Página 2

Plantas asesinas: las sospechosas habituales

Anexo: tablas bilingües

Tabla I: Especies y principios activos

EspecieNombre ES (EN)Principio activo ES (EN)
Alcaloides (alkaloids)
Aconitum napellusacónito, napelo (monkswood, wolfsbane)aconitina (aconitine)
Atropa belladonabelladona (belladonna, deadly nightshade, devil’s berries)atropina (atropine)
Brugmansia spp.brugmansia, trompeta de ángel (brugmansia, angel’s trumpets)escopolamina = hioscina (scopolamine = hyoscine)
Conium maculatumcicuta (hemlock)coniína, cicutina (coniine)
Datura stramoniumestramonio (thorn apple, Jameston weed)atropina (atropine)
Hyoscyamus nigerbeleño negro (black henbane)hiosciamina (hyoscyamine)
Nicotiana tabacumtabaco/tobacconicotina (nicotine)
Solanum dulcamaradulcamara (bittersweet nightshade, snakeberry)solanina, solasodina (solanine, solasodine)
Solanum nigrumhierba mora (nightshade)solanina, solasonina (solanine, solasonine)
Solanum tuberosumpapa, patata (potato)cochicina (cochicine)
Strychnos nux-vomicanuez vómica (nux vomica, poison nut)estricnina (strychnine)
Taxus baccatatejo (yew)taxina (taxine); en realidad, un conjunto de alcaloides, como las taxinas A y B.
Glucósidos cardíacos (cardiac glycosides)
Convalaria majallisconvalaria (lily of the valley)convalatoxina (convallatoxin)
Digitalis purpurea y D. lanatadigital, dedalera (foxglove)digitalina, digitonina, digitoxina (digitalin, digitonin, digitoxin)
Helleborus nigereléboro negro, rosa de Navidad, (black hellebore, Christmas rose)helebrina (hellebrin)
Nerium oleanderadelfa (oleander, rose laurel, rose bay)oleandrina (oleandrin)
Toxoalbúminas (toxalbumins)
Abrus precatoriusregaliz americano, abro (jequirity pea, indian liquorice)abrina (abrine)
Se trata de una lectina (lectin).
Ricinus communisricino (castor bean tree)ricina (ricin)
Otra lectina
Glucósidos cianogénicos (cyanogenic glycoside)
Prunus laurocerasuslauroceraso (cherry laurel, bush laurel)amigdalina (amygdaline)

Tabla II. Pequeño vocabulario ES > EN

cardiac dropsyaceite de ricinocastor oil
acetilcolinaacetylcholine
agua de laurocerasolaurel bush water, cherry laurel water
alcaloidealkaloid
alcaloide tropanotropane alkaloid
anoxia celularcellular anoxia
anticolinérgicoanticholinergic
antieméticoantiemetic, antinauseant
bomba de sodio y potasiosodium-potassium pump
burundanga (sinónimo de escopolamina)burundanga, devil’s breath (scopolamine)
butilescopolamina (DCI)scopolamine butylbromide
citotóxicoCytotoxic
emolienteemollien, demulcentt
espasmolíticoantispasmodic
glucoalcaloidesglycoalkaloid
heterósidos cardenólidos = glucósidos cardíacos o cardiotónicoscardiotonic heterosides = steroidal glycosides o cardiac glycosides
hidropesía (edema por insuf. cardíaca)cardiac dropsy
lectinalectin
metabolito secundariosecondary metabolite
midriasis (dilatación de la pupila)mydriasis
psicoactivo, psicótropopsychoactive, psychotropic
semillas de ricinocastor beans
solanáceasnightshades
toxoalbúminatoxalbumin
unguento para volarflying ointment, witches’ ointment
Isabel Hoyos
Isabel Hoyos Seijo
+ artículos

Traductora del inglés al español y correctora de español de temas científicos y
técnicos en general, aunque sus principales especialidades son el marketing y el
autismo, ámbito del que lleva traducidos y corregidos un buen número de libros. Socia de Asetrad desde sus inicios, formó parte de la junta directiva de Asetrad en el período 2019-2023 y fue jefa de redacción de La Linterna en el período 2010-2014. Es su directora desde enero del 2015.

Isabel Hoyos Seijo
Isabel Hoyos Seijo
Traductora del inglés al español y correctora de español de temas científicos y técnicos en general, aunque sus principales especialidades son el marketing y el autismo, ámbito del que lleva traducidos y corregidos un buen número de libros. Socia de Asetrad desde sus inicios, formó parte de la junta directiva de Asetrad en el período 2019-2023 y fue jefa de redacción de La Linterna en el período 2010-2014. Es su directora desde enero del 2015.

Redes Sociales

956me gustaMe gusta
10,638seguidoresSeguir

Último número

- Advertisement -spot_img

Artículos relacionados